UDC4ALL Presenteert: The Accountant (2016)
Wacht, ik ga een melding maken.
Aan de kant!
Waarom doe je dit?
Daar! Klootzak!
Alsjeblieft! Stop verdomme!
Doe dat wapen weg.
Kom op. Alsjeblieft!
Ik smeek je verdomme.
Ik heb die oude man niet aangeraakt. Ik was niet eens...
Justine, alsjeblieft.
Het heet "stemming". Het is zeefstimulatie.
Zoals wij met onze vingers tikken, tanden knarsen,
nagels bijten,
zo beweegt uw zoon heen en weer.
Het is meer zichtbaar, maar volkomen normaal.
We zijn hier omdat we hoorden dat u zich specialiseert in
hoe heet 't?
Wat heeft hij?
Ik houd niet van etiketten, mevrouw.
Uw zoon is een opmerkelijke jonge man.
Die gek wordt als je de stofzuiger aanzet.
Die één t-shirt draagt.
Zich niet laat knuffelen.
Harde geluiden, felle lichten kunnen bijzonder
moeilijk zijn voor iemand als uw zoon.
Het t-shirt is
erg waarschijnlijk een overgevoeligheid voor bepaald textiel.
Knuffelen, dichtbij zijn,
aanraken. Dat kan inderdaad een uitdaging zijn.
Bij het kind van iemand anders
is het een uitdaging.
Maar wanneer het je eigen is
is het een probleem.
Mijn praktijk richt zich op opvoeden.
Ik wil graag met uw zoon werken.
In zijn tempo.
Hem helpen de vaardigheden te leren die nodig zijn in het leven.
Communiceren, oogcontact maken, stille hints begrijpen;
vrienden maken
Zijn enige vriend is zijn kleine broertje.
Steeds verhuizen naar een andere basis maakt 't niet beter.
Mijn man is in het leger.
Dat geldt dus voor ons allemaal.
Zou u uw zoon deze zomer hier willen laten?
Zonder kosten. Hij werkt met mij in een prikkelarme omgeving.
Dat gaat niet gebeuren.
Wanneer hij last heeft van harde geluiden en felle lichten
moet hij daar meer van krijgen
niet minder.
De wereld is geen prikkelarme omgeving.
En daarin moet hij leren te leven.
Niet hier.
Dokter, naar uw opinie.
Kan onze zoon een normaal leven leiden?
Wat is "normaal".
Moet het afmaken. Solomon Grundy, Born on a Monday...
Christened on Tuesday..., married on Wednesday...
Hospital Thursday... worsened on Friday...
Died on Saturday... buried on Sunday...
Moet het afmaken. Iemand moet helpen.
Christened on Tuesday... married on Wednesday...
Waar is het?!
Ik, eh, heb me zelf nooit beschouwd als iemand die opgeeft, weet u.
Vierde generatie boer.
Maar, met de
onroerend goed belasting en
de kunstmest prijzen
en verzekeringen...
Ach
Verrek maar.
Wat.. als we in de tussentijd
de belastingen dit jaar met onze credit card betalen...
Vindt u dit mooi?
Heb ik zelf gemaakt.
Niet erg, nee.
Verkoopt u wel eens iets?
Af en toe op een kerkbazar.
Mw Rice, u hebt volgens de belasting een "thuiswerk bedrijf".
Welke kamer in uw huis gebruikt u daarvoor?
Geen enkele, eigenlijk. Gewoon
waar ik dan maar ben, geloof ik.
Bij de tv, aan de keukentafel
Ik leg de kralen op de tafel in de eetkamer, maar Frank...
Ja, het zou beter zijn dat u zich één speciale plaats probeert te herinneren
die u gebruikt.
Uw huis is 270 vierkante meter.
De belastingdienst maakt het mogelijk de werkruimte af te trekken
als percentage van uw gehele woning...
- Wat? - Mr Rice.
Hoe groot is uw eetkamer?
Het kantoor van mw Rice.
Ik kan me niet herinneren dat iemand het ooit kantoor heeft genoemd.
Het is eh...
ongeveer 19 eh...
Maak er 28 vierkante meter van.
Uitstekend.
- Mw. Rice. - Dolores. - Dolores.
Wanneer u voorraad bestelt.. Bestelt u online?
Nee. Ik vlieg gewoon vlug even naar de kralenwinkel.
- Vlieg? - Ik rijd.
Met de vrachtauto.
Van de zaak.
Binnen.
Mr King, u bent zo ver afgedwaald van uw wettelijke gebied.
Als directeur van de Southern Gold Bank
bescherm ik de privacy van mijn klanten
Stop maar met praten.
U hebt een bijzonder ridderlijke houding voor
de directeur van een bank met zo'n slechte kapitaalbuffer.
Ik wil een opgave van alle transacties van Abayed van de laatste twee jaren.
Stortingen, opnames, kascheques, credit cards
Birmingham of Bahrein, het is nu in handen van de belastingdienst.
Tot ziens.
Medina.
Zeg ik dat goed?
Medina, ja meneer. Ik heb al uw dossiers gelezen..
Directeur King.
Indrukwekkend werk.
Bijzonder.
Marybeth Ascension Medina
Cum laude afgestudeerd aan Baltimore Universiteit in strafrecht.
Twee jaar Baltimore politie analist. Nog twee bij Homeland, weer analist
en de laatste 5 jaren hier bij de belastingdienst.
Analist.
Vorige maand heb jij het zware werk in de zaak van agent Morenzo gedaan.
Ik heb er aan gewerkt, inderdaad... maar
agent Morenzo.. - Waarom heb je geen promotie tot agent gevraagd?
Je doet het werk immers al.
Analist bevalt goed.
En ik vind het werk leuk.
Dus...
Je bent een leugenaar, Medina.
Opgenomen bij pleegzorg en jeugdgevangenis van de staat Maryland
van 11 tot 18 jaar.
Wapenbezit, aanval met lichamelijk geweld.
Au.
Poging tot moord.
Die dossiers waren gesloten.
Is dat een negen millimeter?
- Vijfenveertig. - Ga weer op je kont zitten, jonge dame.
Dit is een belangrijk moment voor je.
Maak de juiste keus.
Liegen
tijdens een een sollicitatie naar een overheidsbaan
is een ernstige misdaad.
Dus nu...
ben ik het enige tussen jou en een forse gevangenisstraf.
Wat wilt u?
Houd je van raadsels, Marybeth Medina?
Ik meen wat ik zei. U bent altijd welkom op de boerderij.
Houdt u van vissen? Ik heb een vijver van één hectare
die vol zit met meerval en baars. - Ik vis niet.
Ik schiet.
Nou, de boerderij is perfect om wat te schieten, dus...
Wel...
Dank u.
Let goed op u zelf.
Dank u.
Ik heb een lunchafspraak met mijn dochter.
Ik denk dat 't misschien klikt tussen jullie....
Leuk je te zien.
Al uitvergroot.
Drie jaar geleden genomen in Antwerpen door een undercover Interpol-agent.
Hun doel is helemaal rechts.
Ja, Zalmay Atta.
Verder.
Leidde de grootse opium pijpleiding.
Banden met Karzai, Ghani, Taliban
Ik bedoel... hij werd als onaantastbaar beschouwd.
Kijk eens naar de rest.
Vertel wat je ziet.
Ik herinner me de meeste van deze arrestaties. Waren enorm.
Focus. Het waren niet allemaal arrestaties.
Het is dezelfde man.
Lou Carrol.
Voor wat het waard is. Het is een alias.
De Hong Kong foto was ongeveer 5 jaar geleden.
En die, dat is Carl Gauss.
Tokio, Tel Aviv, Napels.
Er was een waarneming in Teheran waarbij dezelfde man werd beschreven...
"Een accountant, onze accountant".
"De accountant".
De accountant, als in "boekhouder"?
OK.
Stel jij bent het hoofd van het Sinaloa kartel
Het kartel telt het geld
door het in vrachtauto's te wegen..
Maar op een zonnige dag in Mexico
komt de witwasser van het huis naar je toe en
zegt dat je 30 miljoen tekort hebt.
Wie kun je vertrouwen om de boeken te onderzoeken en je gestolen geld te achterhalen?
Deloitte & Touche? H & R Block?
Op één of andere manier
maak je contact met iemand die in staat is
die de boekhouding van jaren weer "in orde" te maken
en het te overleven.
Ik ga over zeven maand met pensioen. Voor die tijd
wil ik weten wie hij is.
Hoe hij het doet.
Ik bedoel: wie overleeft dit soort klanten?
De geheimen die hij heeft...
Wat wilt u precies van mij?
Breng rechtstreeks verslag uit aan mij.
Geen werk aan een andere zaak.
Niemand anders van de belastingdienst erbij betrekken.
Aan het eind van de maand kunnen er twee dingen gebeurd zijn.
Deze zaak is opgelost,
Of wij updaten jouw foto.
Zoloft, 100 mg
Mam, mam, mam!
Ma, ma, waar ga je heen?!
Ma, ma, waar ga je naar toe!!
Het helpt gewoon niet!
Mam! Waar ga je heen?!
We hadden hulp. - Blijf dan!
Je gooide het weg! - Blijf hier! Niet weggaan!
Ok.
Zo dan...
Stil maar. Stil maar.
Het versje van Solomon Grundy.
Born on a Monday, christened on Tuesday
Married on a Wednesday,
- Zo dan.
Took ill on Thursday,
Worse on Friday, died on Saturday,
buried on Sunday.
Dat is het einde van Solomon Grundy. - Ok.
Het lijkt er op dat iemand te veel westerns heeft gezien...
Het moet toch wel...
een mijl...
Nog niet op mijn beste dag...
Allemachtig!!
Ok, luister.
In-To-na-tie. Luister alleen naar mijn klank.
Ik zeg, "Oh. Je ziet er weer een jaartje ouder uit."
"Ik weet niet of ik hier ooit uitkom!?"
En jij zegt... -Je hebt waarschijnlijk gelijk, Francis.
Hoogst onwaarschijnlijk dat je dit overleeft".
Ho, stop. Dat ga je niet zeggen.
Twee jaar samen, elke nacht.
Ik geef je een graad in zwart geld, maar dit moet je leren.
- Dit is essentieel. - Je bent gefrustreerd.
- Wat? - Je bent gefrustreerd.
Dat ben ik.
Ik ben gefrustreerd. Goed. Geweldig. Eindelijk. Laten we er nog één doen.
Lichten uit, dames.
Lichten uit.
Namen en adressen. Vooruit.
Cenyon Ivankov, Primorsky Boulevard 79, Odessa.
Brothers Meier, Moushein en Tzak, Sherwood Avenue, 221, Jeruzalem.
Dominic Rabito, Court Street, 96, Brooklyn.
Vraag naar Bobby.
Weet je, ik ben oud. Misschien herinner ik me de dingen een beetje rooskleuriger
dan het was.
Ik bedoel, je vult belastingformulieren in en gespecificeerde aftrekposten..
En verdient 50 mille per jaar. Ik bedoel, je verdient de kost,
maar als je zo door blijft gaan,
dan kun je niet terug, begrijp je? 't Is gevaarlijk, begrijp je?
Ik begrijp het.
Zoek één persoon die je kunt vertrouwen. Slechts één.
En maak niet mijn fout. Je moet blijven bewegen.
Ik heb vandaag een nieuwe begeleider gekregen.
Het is geen leuke vent.
Hij is saai.
Bezorgd.
Klootzak.
Trusten, jongen.
Welterusten, Francis.
Hoe zit 't met Zurich, Saudie Arabië?
De Zwitsers zijn goedkoop.
Dubai is ok, maar we zijn daar te bekend. Ik stem voor Chicago.
- Waarom? - Er wordt veel online gekletst.
- Mensen zijn op zoek naar jou. - Welke mensen? - Het onvriendelijke soort.
Laten we voor één keer een legitieme klant proberen.
Geen kartels, wapenhandelaars, witwassers, huurmoordenaars...
Ik houd van veilig. Ik zie jou graag veilig.
Iedereen heeft iets te verbergen.
Er is tenminste eer onder dieven.
Er is eer onder Illinois elektronica fabrikanten.
Vlakbij waar je nu bent.
Geen risico van beweging. Ga je ze ontmoeten?
Ja. Ik ga.
Nog één stuk handel.
Alleen de Renoir.
Ik heb geen koper voor de Renoir.
De Pollock kan verplaatst worden. Zul je hem ooit verkopen?
- Hallo! - Alleen de Renoir.
Laat de prijs zakken.
"Diepe zucht."
Ga aan het werk, Dreamboat.
Wel, mr Wolf, ik vermoed dat wij uw tijd verspillen.
Ik ben vrij zeker van niet.
En hoe weet u dat?
Ik word per uur betaald.
Hemel.
Dan hoop ik dat we ónze tijd niet verspillen.
Kijk. Serieus. ik denk dat als u onze boeken zou zien, u zou wegrennen.
We hebben een ongelooflijk ingewikkeld boekhoudsysteem.
Waarderingsschema's voor honderden verschillende produkten.
Voltijds- en deeltijd personeel. Geheime rekeningen van Ministerie van Defensie.
Het is één grote numerieke brij.
Ik moet alle boeken van de laatste 10 jaar zien.
Bankafschriften, complete lijst van klanten en leveranciers.
Geprinte exemplaren, alleen voor mij.
- Het staat hier allemaal op. - OK. Ho, ho, ho.
Vorige week werd ik pas op dit alles geattendeerd.
Een junior boekhoudster stak haar neus in zaken die haar niets aangaan...
en had duidelijk geen idee wat ze onder ogen kreeg.
Lamar reageert overdreven.
Er is geen geld verdwenen.
Hoe lang bent u al financieel directeur van dit bedrijf, meneer?
Vijftien jaar.
Ik wil graag de boeken van de afgelopen vijftien, alstublieft.
U bent verdomd grof.
Ik ben de oudste vriend van Lamar Blackburn en ik werk al met hem..
Toen hij RC Robots maakte die Radio Shack waardeloos noemde.
Ik neem nog geen cent zonder zijn toestemming.
U bent boos.
Dit is kloten.
Een ongebruikelijke manier om kennis met u te maken, mr Wolff.
U bent aanbevolen door Mansoor Lakhani.
We hebben protheses op maat gemaakt voor zijn dochter.
U weet misschien dat ze beide benen verloor
door een autobom bij zijn kantoor in Lahore
Hij vertelde mijn broer, Lamar, dat u bijna bovennatuurlijk bent.
Mr Lakhani heeft wiskunde gestudeerd in Cambridge.
En Caltech.
Waarom heeft iemand als hij u nodig?
Ik praat niet over klanten.
Carl Gauss, 5 jaar geleden, Hong Kong
"Prins der wiskundigen".
Gezichtsherkenning z.s.m.
Levensechte beweging. Modernste technologie. Micro-chip sensoren.
Wat zou die jongeman nu denken?
Waarom voel ik mijn arm nu nog?
Waarom ging alles zo snel zo fout?
Het is koud.
Maak het warmer.
Christian Wolff, neem ik aan. - Mr Blackburn. - Lamar.
Lamar.
Ga mee.
Je kent de drie geldbronnen van Living Robotics?
Consumentenelectronica, nieuwste generatie protheses en militaire toepassingen.
De afdeling protheses is de afgelopen 10 jaar enorm gegroeid
en lijkt volwassen te worden. Consumenten elektronica is uw grootste bron van inkomsten
gevolgd door Defensie-contracten en protheses.
Je bent goed op de hoogte.
Ik ben nooit getrouwd...
nooit kinderen gehad...
Dit bedrijf is mijn kind.
Zo is het. Geld is nooit een drijfveer geweest.
Balansen...
winst- en verliesrekeningen...
Mijn hersens werken niet als die van u.
Jij moet mijn ogen en oren zijn, Chris.
Laat me maar weten wat je nodig hebt om je werk te doen.
Ik begin morgenvroeg.
Wel verdomme!
Sorry!!
Wie denk je verdomme wel dat je bent!
Weet je verdomme wel wie ik ben!?
Simon Dewey.
Oprichter,
CEO Dewey Capital.
Amerikaan. Schokkend.
Ik ben verzekerd tegen kidnappen. Dat weet je blijkbaar.
- Hoe zou ik weten....? - Jullie zijn verdomd ongelooflijk.
Als je iemand zo onderbreekt...
krijg je het gevoel
dat je helemaal niet geïnteresseerd bent in wat ze willen zeggen.
Misschien denk je dat wat jij te zeggen hebt belangrijker is dan wat ik te zeggen heb.
Denk je dat?
Dat pistool maakt je een hele kerel, hé?
Dit pistool?
Kom nou.
Ik werk bij een sterke afdeling van een particulier beveiligingsbedrijf.
We hebben een klant en die heet.... een Europees concern.
Je beperkt onze aandelen en verspreidt valse geruchten
over het bedrijf...
De daardoor dalende aandelenprijzen hebben jou miljoenen opgeleverd, maar...
ten koste van mijn cliënt.
En hij werd gedwongen honderden mensen te ontslaan, Simon
Dit zijn derde generatie metaalarbeiders. Mensen met gezinnen.
Pensioenen zijn waardeloos geworden door jouw toedoen.
Maar, je stopt nu.
Juist?
Welk bedrijf?
Verkeerd antwoord, Simon.
Luister.
Het is delfde plek, Simon. Waarom laat je me jou slaan op precies delfde plek?
Ik weet niet wat je bedoelde.
We hebben dit gedaan met veel bedrijven.
Verrek, Simon.
Ik begrijp dat je valse informatie verspreidt over meerdere bedrijven?
Als dat zo is
dan moet je er bij allemaal mee ophouden.
Dat is belachelijk. Je kunt niet van me verwachten...
Ok. Houd je rug recht. Geen gepruil waar ik bij ben.
Ja, jij bent een kerel.
Een kerel op je eigen manier.
Ik ben een fervent lezer van the Journal.
Dus ik verwacht je medewerking daar te zien.
Simon?
Zij we het eens?
Ja?
Goed zo, Simon. Ik ben trots op je.
Ahum!!
Hallo.
Eh, eh, ik ben Dana Cummings, u...
bent de adviseur, mr Wolff?
- Christian. - Hallo, Chris.
Ik ben Dana.
Cummings.
Ja.
Ehm, dit zijn alle dossiers die u wilde... ik heb ze onderzocht op verbanden...
Een jaar en op alfabet.
- Dus... - Dit moet de hele nacht gekost hebben.
Zeg dat wel.
Juist.
Dus...
Dus.
Wat wil je, Dana Cummings?
Oh, Mr Blackburn...
Eh..
Sorry, hij zei dat ik, ehm...
Ik was degene die als eerste zag
wat miste..
- Wat volgens mij het ontbrekende geld was. - Ja, ik begrijp het. Ik zal het wel vinden.
Juist.
Ik dacht we zouden
kunnen lunchen en...- Ik heb mijn lunch meegebracht.
Nee, ik, ik...
Ik neem ook mijn eigen lunch mee
Ik kan uw vragen beantwoorden.
Ik heb geen vragen.
Ja. Ok.
Dan kunt uw eigen onderzoek doen.
Ja. Dankje.
OK.
Ik ben op de boekhouding, als u iets nodig hebt.
Er liggen...
een paar donuts.
- Die zijn voor u. - Ik eet geen donuts.
Meneer, er wordt...
gespeculeerd dat uw vermogen om banken in Zuid Florida in verband te brengen
met pogingen tot witwassen door terroristen
eigenlijk het gevolg zijn van een klokkenluider.
Of de NSA? Kunt u reageren?
Dit speel ik door aan het hoofd van mijn Task
Force Financiële Misdaden,
directeur Raymond King
Mensen.
Niks geheimzinnigs.
Niets bijzonders.
Gewoon team-werk.
Bestaand uit uren gedegen, ouderwets onderzoek.
Vragen?
Alsjeblieft, Sorkis, geef me iets.
Ik vind een overeenkomst van de man op de foto
met beelden van een bewakingscamera in de data base van de NYPD.
Wacht, wacht, wacht... NYPD?
Wat heb je gevonden?
2006,
jouw man maakt 2 bendeleden onschadelijk met een steakmes...
dat hij gejat heeft uit een Italiaans restaurant verderop.
Dan wandelt hij naar binnen in een hol ijskoude
moordenaars en houdt een feestje met 7 doden.
Met hun eigen wapens.
Hoofdschot, hoofdschot, hoofdschot.
Sorkis, stop. Dat hol met moordenaars,
waar is dat?
Ravenite, hoofdkwartier van de Gambino familie.
Hij doodde Anthony, "Little Tony" Bazzano.
Forensisch onderzoek noemt de oorzaak: "trauma met stomp voorwerp".
Hij knalde hem tegen zijn hoofd,
- één keer. - Nog eens.
Laat nog eens zien.
Ik kan maar beter melding maken.
Ik heb ook een geluidsopname.
Van binnen de Ravenite, afgeluisterd.
Toe nou!
Alsjeblieft!
Dat is Little Tony. - Ik smeek je verdomme!
Ik heb hem niet aangeraakt. Ik heb die ouwe niet
eens aangeraakt. - Geef mij die opname z.s.m..
Ik was niet eens...
MB,
je bent een analist voor de Belastingdienst.
Waar ben je verdomme mee bezig?
Hoe krijg je een deuk in een stalen thermosfles?
Hij is gewoon oud.
Hoe bent u, eh...
bij financieel advies terechtgekomen?
De statistieken van het Arbeidsbureau geven aan
dat het één van de snelst groeiende beroepen is.
Actuariële wetenschap groeit ook enorm.
Ok.
Ik houd van dat evenwicht.
Weet u, zoals dingen vinden die niet voor de hand liggen.
Bovendien was mijn vader accountant.
Eigenlijk was hij...
Weet u, hij was het prototype.
Hij...
Weet u, dat kleine afschrijvingenboekje, en die groene zonneklep.
Die "geweldige" borstzakbeschermer en...
Ik heb een borstzakbeschermer.
Dat is een mooie. Ik bedoel, die van hem was "geweldig", vond ik.
Die van u is mooi.
Hij haalde me over dit werk te gaan doen. Want ik wilde
kunst studeren aan het Art instituut van Chicago, maar...
Kunst betaalt de huur niet.
"Van kunst kun je de huur niet betalen, meisje."
Mijn vader hield meer van dat schilderij "Honden spelen poker".
Ik vind "Honden spelen poker" mooi.
Omdat honden nooit gokken.
Dus het klopt niet met elkaar.
Ik houd ervan als er iets niet klopt.
Ja, "Honden spelen poker" is leuk.
Het is gewoon...
gewoon anders.
Dus ik heb accountancy gestudeerd aan de Universiteit
van Chicago. "Waar plezier heen gaat om te sterven".
Waarom?
Waarom wat?
Waarom gaat plezier naar de universiteit van Chicago om te sterven?
Oh, nee. Het is gewoon een gezegde.
Ik maak een grapje.
Juist.
- Ik zal u met rust laten. - Ok.
Ik hoor het wel als u iets nodig hebt.
- Nog een fijne dag! - Ja, u ook.
Ik smeek je verdomme. Ik heb hem niet aangeraakt.
Ik heb die oude niet aangeraakt.
Ik was niet eens...
Ok...
Geef me iets.
Ik...
Ik smeek je verdomme. Ik heb hem niet aangeraakt. Ik heb die oude niet aangeraakt.
Ik was niet eens...
Benedenverdieping Stem Spoor Geïsoleerd
Christened on Tuesday,
Born on a Monday, Christened on Tuesday,
Born on a Monday,
Kom binnen. Kom binnen. Kom binnen. Dit moet je zien. Kijk.
Hier zul je van opkijken.
Ik bedoel, het zal... je gewoon direct opvallen
Dat is het.
Living Robotics, 10 jaar geleden, bruto omzet.
$14,495,719.
9 jaar geleden. Bruto omzet.
Inkomsten stijgen, winst daalt.
Daalt?
Geen grote kapitaal uitgaven die de winst doen dalen.
Geen kostenstijging in grondstoffen of personeel.
Jaar 8, winsten en inkomsten stijgen beide,
maar niet in verhouding. X staat niet meer in verhouding To Y.
6, 5, 4, 3.
Er wordt geld verdiend maar er is een lek.
Het lek is...
Het lek. Waar is het lek?
SLEWITT manufacturing. Ik heb deze nota's gezien.
- Wie heeft ze gemachtigd? - Ed... Mr. Chilton. Ze
assembleren elektronica voor de consumenten divisie.
Nee. Kijk hier maar.
Valt je iets op?
- Het tweede getal is telkens een 3. - Juist.
Bij het maken van willekeurige getallen vertrouwen
de meeste mensen onbewust op bepaalde patronen. - Patronen, ja.
- Ik had gelijk. - Je had gelijk.
- Ja. - Eh, ik...
Ik heb maanden deze boeken doorgespit. En ik heb één fiscaal jaar gedaan
U hebt er 15 bekeken. Zo maar?
Dat is nog niet eens het mooiste, kijk. Dit deel is...
Ze maken geld over naar een firma die niet bestaat.
En toch stijgt de winst, en ze blijft stijgen.
Het slaat echt nergens op.- Waar komt het geld vandaan?
Precies!
- Het is geen inventaris? - Inventaris klopte.
- Terugboekingen aan verkopers? - Nee, perfect in orde.
- Interne compensaties? - Nee, dat is een vreselijke gedachte.
Cummings.
Je bent daar nodig waar ik je voor betaal om nodig te zijn
Sorry.
En?
Er is van alles aan de hand...
Eenenzestig miljoen, zes honderd en zeventig duizend...
en wat kleingeld.
Wie heeft dat gedaan? Wie gok je?
Ik gok niet.
Krijg ik een rapport van je?
Ja, zodra ik klaar ben.
Hé, Ed.
Jij eet een merengue taart?
En die twee flesjes insuline.
Ik dacht dat je het wel waardeert dat ik je als een volwassene behandel, toch?
Dus is dit mijn voorstel.
Je neemt per ongeluk je eigen overdosis insuline, en gaat gewoon...
dood.
Maar met waardigheid.
Je vrouw, die boven ligt te slapen
zij wordt de begunstigde van wat een zeer ruime
verzekeringspolis moet zijn, is het niet?
Maar ze krijgt dat verzekeringsgeld alleen, Ed
wanneer het lijkt op een ongeluk.
Als wij jou aanpakken, ga je vechten en schreeuwen,
zij wordt wakker, ik heb geen keus.
Één dodelijk ongeluk is nog daar aan toe. Twee?
Nee, ik kan niet anders dan een inbraak in scene zetten.
Je vrouw op meerdere manieren aanranden, jullie allebei doden, de boel platbranden.
Dat spijt me. Ed, Ed, Ed, hé.
Niemand gaat je vrouw aanranden, ok?
Wat zou dat trouwens over mij als mens zeggen?
Lichamelijk gezien is het ondenkbaar.
Soms denk ik dat ik alleen maar onzin zeg, dat er een drol uit mijn mond komt.
Ik zal daarentegen een 45 mm in je hersenpan parkeren.
Ik heb geen bezwaar tegen verplichtingen.
Het is nogal jammer dat jij en je grijpgrage
handjes dat waarschijnlijk moeilijk begrijpen.
Neem een besluit, meneer.
Waar gaat u heen? Meneer?
Hou daarmee op. Waarom doet u dat? Hou op.
Meneer.
Meneer. Wat doet u?
- Pardon. - Mr Chilton is overleden.
Ik moet de kamer opruimen.
Wat gebeurt er?
Kunt u ons even alleen laten, alstublieft?
Dit is uw verdienste volgens contract.
- Ik begrijp dat u geschokt bent. - Ja, ik ben geschokt. - Maar ik ben nog niet klaar.
Ja, je bent klaar
Ed had al 30 jaar suikerziekte. Denk je dat hij
niet wist hoe zijn bloedsuiker moest controleren?
Ongeacht wat er onopgelost blijft,
mijn vriend was genoeg door hen verpest om zelfmoord te plegen.
Wat mij betreft is hem alles vergeven.
Alstublieft, ik moet dit afmaken. Alstublieft.
- Sorry, ik kom later wel terug. - Nee, nee. Kom binnen, lieve.
Wij zijn klaar.
U bent erg goed, mr Wolff
Maar ik hoop dat we elkaar nooit meer tegenkomen.
Ik ben verantwoordelijk voor de dood van mijn beste vriend.
Ik wil er liever niet aan worden herinnerd.
Denkt u dat dat waar is?
Dat mr Chilton zelfmoord pleegde?
Denkt u dat wij verantwoordelijk zijn?
Ik vind het moeilijk te verklaren wat mensen doen.
Dit...
Ik ben nog niet klaar. Ik ben nog niet klaar.
Ik bedoel, kijk hier eens.
SIMOPS rapporten. Dit klopt niet.
Ze hebben dit helemaal veranderd.
Ik ben nog niet klaar. Ik ben nog niet klaar.
Tot ziens, Chris.
Nog een keer.
Genoeg.
Ze zijn nog niet klaar.
Morgen is er weer een dag.
Ze hebben hun best gedaan.
Als dat zo zou zijn, zou u onder het bloed en snot moeten zitten en niet zij.
Doorgaan.
Agressie in goede banen geleid maakt veel fouten goed.
Die agressie aanboren vereist...
dat je je van verscheidene lagen ontdoet.
Het is mijn opgave de beperkingen van mijn zoon te kennen.
Sta op.
Het is uw taak die lagen af te pellen. Doe uw werk. Opstaan.
Het is goed... doorgaan.
We hadden naar zijn huis kunnen gaan. Hem thuis kunnen neerschieten.
We hadden nu in het vliegtuig gezeten.
Bewakingscamera, of de Iphone van een nieuwsgierige buur.
Roep de boekhouder naar binnen.
Hij is te ver weg. Hij hoort het vast niet.
- Nu. - Ik...?
Vooruit. We gaan.
Kom.
Gaan.
Kom op. Kom op. Kom op.
Christian!
Chris!
Nog eens!
Luider!
Nee, nee, alsjeblieft!
Verdomme! Dolores!
- Ze gaat met mij mee. - Stop, zeg ik je!
We gaan samen.
Rij die truck achter het huis.
Schiet op! Schiet op!
We gaan!
Kom op, rijden! Rijden, nu!
Wel, verdomme.
Als ik de naam van je opdrachtgever noem, zeg je "Ja".
- Oefenen. - Ja.
Gomorra...
Juarez...
Gambino...
Begrijp je de regels?
Mijn linker broekzak.
Jullie doden...
Meer weet ik niet.
- Hallo, Dreamboat. - Dana is in gevaar.
Dood Christian Wolff. Verplaats alle binnenlandse rekeningen naar het buitenland.
- Huidig voertuig? - F-150.
- Virus naar drievoudig Z? - Wis alles.
Gedaan. Ik zit nu in de voertuigen database.
Ik zet het rijbewijs en kenteken op een andere naam.
Ik heb "George Boole" of "Charles Babbage" in de aanbieding.
- Boole. Uiteraard. - Dom van mij. Wat meer?
Zij is niet jouw probleem.
Direct naar de caravan, vastmaken en wegwezen. Er is geen tijd. Alleen de caravan.
Adres en telefoonummer. Zorg ervoor.
"Onbekend nummer"
Ze neemt niet op.
We kunnen een kleine doos gebruiken.
Op de foto leek ze groter.
Verdomme!
God! Verdomme! Trut!
Kut!
We kunnen beter gaan.
Sinds wanneer kun je boekhouders moeilijk om zeep brengen?
Dood?
Jezus, wat heeft ie gedaan? Hem op zijn hoofd geslagen met de telmachine?
Ok!
Breng mij in contact met de klant. Ik reken zelf wel af met deze boekhouder.
Weglopen is voor mij geen optie. Ik kan niet zo maar uit mijn leven verdwijnen.
We moeten naar de politie. Dat doen normale belastingbetalers.
De politie kan je niet beschermen tegen iemand die het
zich kan permitteren 61 miljoen terug te geven.
Teruggeven? Waar heb je het over? "Teruggeven".
Het geld werd teruggestort. Blijf hier.
- Wat doe je hier? - Wie ben jij?
Je kunt... je hoort hier niet.
Ga zitten. Ga daar zitten.
- Waar ben ik? - Panamerican Airstream.
10,58 meter lang.
2,45 meter breed.
Afmetingen die volmaakt geschikt zijn voor één persoon.
Bij voorkeur.
- Woon je hier? - Nee, ik woon hier niet.
Dit is een opslagplaats.
Dat zou gek zijn.
Dat zou gek zijn?
Ik ben hier gewoon vaak.
Maar ik ben bang dat sommige klanten me hierheen gevolgd zijn.
Waarom zouden je klanten je volgen? Je bent een accountant.
Hoe weet je wat je hier moet doen? Waarom ben je hierop voorbereid?
Bovendien heeft dit wielen. Dat betekent dat ik
hem kan vastmaken en binnen 12 minuten weg ben.
- Normaliter. - Sarcasme.
Is dat sarcasme?
Alles wat voor mij belangrijk is, is in deze caravan.
En ik ga mijn gewoontes niet veranderen voor jou en dat in gevaar brengen.
Zeg dat het geen echte Pollock is.
We moeten gaan.
Nu.
- Medina. - Mw Medina
Met Gordon Amundsen, FBI Vertaal Dienst.
- Oh, ja. Lukt het een beetje? - Het is een ongebruikelijk geluidsbestand.
Solomon Grundy is een kinderversje van rond 1800.
Uw stem heeft 4 van de 6 intonatiepatronen die wij
gebruiken om Amerikaans Engels te definiëren.
Dat is moeilijk te bevestigen met een kinderrijmpje.
Uit nieuwsgierigheid....
was uw persoon trauma slachtoffer?
Eh... waarom vraagt u dat?
U hebt bij uw aanvraag aangegeven dat deze gebeurtenis
- plaats vond onder veel stress? - Ja, buitengewoon.
Dat is interessant.
Het versje werd in totaal vier en een half keer herhaald
Totaal geen variatie in toonhoogte,
intonatie, tempo...
- volume of precisie van articulatie. - Dus wat betekent dat precies?
Vaak zien we dit soort herhalend opzeggen bij kinderen die getraumatiseerd zijn...
of mensen met neurologische ontwikkelingsstoornissen.
"Neurologische ontwikkelingsstoornissen."
Fragiele-X syndroom, autisme.
Ok. Dus...
Stel dat ik in een smoelenboek zit te kijken. Hoe ziet dat er dan uit?
Waar moet ik op letten?
Fragiele-x, lang gezicht, afstaande oren..
Weinig spierspanning.
Autisme is vrijwel onmogelijk met het oog te
herkennen. De kenmerken zijn gedragsmatig.
Moeite met sociale interactie, communicatie
Gebrek aan oogcontact.
- Ok. - Succes er mee. - Dankje.
Syndroom van Asperger.
Wiskundige.
De Prins van Wiskundigen
Het slaat allemaal nergens op. Waarom de moeite nemen om geld af te romen,
als je het weer terug gaat storten.
In de laatse 3 jaar is het aantal facturen van Slewitt gedaald.
Bang om gepakt te worden?
Prijsafspraken?
De prijs van consumentenelektronica daalt.
Juist. Daalt, ja.
- Dit kan ik niet betalen _ Weet ik.
Ik tracteeer.
In de USA hebben 104 mannen
met een achternaam die lijkt op die
van een wiskundige genaamd Gauss
belastingaangifte gedaan van boven de € 500.000..
In de afgelopen 7 jaar.
Ok. Doe een miljoen erbij.
- 17. - Hoeveel van die 17 zijn tussen de 25 en 45?
Vier.
En van die vier heeft slechts één inkomsten met veel contanten...
of makkelijk wit te wassen. En hij...
Is 3 jaar geleden overleden.
- Wat is dit? - Namen van de 100 bekendste wiskundigen.
Kijk, we weten wat we nu doen.
Dus, voer de namen in
beperk het zoeken gewoon recht toe recht aan.
Mannelijk, Westers,
25 tot 45,
Inkomen boven het miljoen.
Geen inkomten uit aandelen.
Hij houdt zich vooral bezig met contant.
Wat word ik er beter van?
Kijk,
als je me helpt hem te vinden probeer ik je hier weg te krijgen.
Alsjeblieft.
Individueel of gezamenlijk gearchiveerd?
Zeg, die schilderijen in je caravan...
Zijn echt, he?
Ja.
Je hebt ze niet op een veiling gekocht, he?
Ze dienden als betaalmiddel.
Juist.
Hé!
Bedankt.
In mijn flat.
Kunnen we even gaan zitten?
Ja.
Gewoon...
Hoe weet jij...
Hoe je...
Mijn vader was officier in het leger.
Psychologische operaties, en...
hij was bezorgd dat men misbruik van mij zou maken,
dus hij zorgde ervoor dat ik kon trainen
met mentaal specialisten...
tijdens mijn jeugd.
We hebben in 17 jaar in 34 tehuizen gewoond.
Je bent 34 keer verhuisd?
Mm.
Mijn hemel, dat is buitengewoon.
Dat is vast erg moeilijk geweest.
Ik ben nog nergens geweest.
Cancun.
Daar ben ik niet trots op.
Eh...
ik bedoel...
jouw leven is... uniek
Het is niet uniek. Ik heb...
een hoog functionerende vorm van autisme.
Wat inhoudt, dat ik een erg bekrompen focus heb
en het moeilijk vind een klus te stoppen wanneer ik er mee begonnen ben.
Ik vind het moeilijk om te gaan...
met mensen die ik niet ken.
Ik wil wel.
Aan het einde van de middelbare school
wilde ik een speciale jurk voor het eindbal.
Ik vond dat 100 dollar uitgeven voor een "goedkope" jurk
die ik bij één onbenullige gelegenheid zou dragen
- gewoon... - Verspilling.
Ja.
Maar Vera Wang maakte
deze zwarte, klassieke strapless
Die was duurder maar je kon hem bij allerlei toekomstige gelegenheden dragen.
- Het was een inverstering. - Ja.
Waar was jij toen ik op de middelbare school zat?
Oh, North Carolina. Israel.
Juist. Eh.
Het probleem is dat ze 1700 dollar vroegen voor die jurk en dat had ik niet, dus...
- Je vroeg je ouders? - Nee.
Wacht even.
Black Jack.
Ik had nog nooit gespeeld, maar ik...
las in de bieb al die boeken over strategie.
- En ik maakte van de Naperville North wiskundeclub
een klein Vegas. - Wat is een wiskundeclub?
Wiskundeclub?
Dan strijd je tegen andere scholen.
Theorie en snelheid.
Zoals...
Hoeveel is 298.567 keer 92.
27.468.164
Juist. Ehm.
Black Jack.
Ik leerde wanneer je moet spelen, wachten, delen, herdelen,
ging over op kaarten tellen, shudden volgen,
en ik pakte alle 183 dollars die ik bezat
En ik reed naar Harrahs in Joliet.
Waarom was die jurk zo belangrijk voor jou?
Het ging niet om die jurk.
Ik wilde gewoon die zaal binnenkomen en dat iedereen
"Wow" zou zeggen.
Ik probeerde...
Wacht.
Ik probeerde contact te maken.
Hoe verschillend we ook zijn, ik denk dat we allemaal het zelfde willen.
Maar ik verloor...
alles op 20 dollar na.
In de eerste 10 minuten.
Die gooide ik in de gokkast op weg naar buiten...
en won 2000.
Ik gebruikte dat extra geld voor een limousine.
Ik droeg die jurk slechts die ene keer.
Chris, waarom zijn wij hier?
Ik dacht dat dit hotel een goede waterdruk had.
De Holiday Inn Express in Aurora heeft een goede waterdruk.
Ja, maar deze handdoeken zijn heel luxe.
Goedkopere hotels hebben ruwe handdoeken.
En...
ik wilde dat jij het fijn vindt.
Gekke Eddy en de Panama Pump
Gekke Eddy Antar en de Panama Pump. Wel eens van gehoord?
Wat?
Gekke Eddy Antar! Hij had een keten elektronica zaken
in New York City in de 80-er jaren.
Gekke Eddy Antar begon te stelen zodra hij de zaak opende.
- Ok. Ik kan je niet volgen. - Hij stortte geld in Tel Aviv en dan
sluisde hij het via Panama weer terug naar zijn winkels.
Ok, waarom? Waarom stelen en weer terug storten?
Nou, in het begin stal hij alleen om belasting te ontduiken.
Maar hij bedacht iets beters.
Door zijn eigen geld te nemen, te stelen en weer in de boekhouding te stoppen
Regende het contanten.
Hij bracht het bedrijf naar de beurs voor 8 dollar per aandeel.
Een jaar later was de koers 75.
Rita brengt Living Robotics naar de beurs.
Ja.
Maar waarom zou ze jou inhuren, als ze dacht dat jij het zou ontdekken?
Ik weet niet.
Dat moet ik haar vragen.
Waar Rita bij betrokken is, zijn jouw zaken niet.
Jij verdwijnt, ik pleeg een telefoontje. Alsjeblieft, ik maak me zorgen om jou.
Als ik niets doe, zal Dana sterven.
Je leven riskeren voor een meisje dat je pas een week kent. Waarom?
Diepe zucht. Wat ben je van plan?
Vinden wie haar wil doden.
- En? - Hem door zijn kop schieten.
De laatse.
Twee boekhouders. Christian.
245 mannen.
Vier met een inkomen boven 1 miljoen.
Allemaal boven de zestig. Sorry.
Maar... jouw man is een accountant.
Twee Christian Wolffs zijn Register Accountant.
De eerste Christian Wolff is eigenaar van,
Wolff Accounting, 122 South Street, Scottsdale, Arizona
Een inkomen van
435 duizend.
Het is een goed jaar.
Zo goed, dat we hem 2 jaar geleden gecontroleerd hebben.
Hij is schoon.
De andere Christian Wolff
Niks.
Slechts 75 duizend.
ZZZ Accounting.
Wabash Way, Plainfield, Illinois.
ZZZ, niet bepaald handig in de Gouden Gids.
Wacht eens even.
Wie deed de belasting voor Kim's nagelstudio
aan de Wabash Way, Plainfield?
ZZZ Accounting.
- Zou gewoon de buurman kunnen zijn. - Great Mandarin, Wabash.
ZZZ Accounting.
Paul's Laundromat.
- ZZZ Accounting. - ZZZ Accounting.
Zeg niet dat ze allemaal als partners geregistreerd staan.
Allemaal.
Managing partner: Christian Wolff.
- Christian Wolff. - Wat?
Christian Wolff beheerde vorig jaar 75.543 dollar in zijn accountantskantoor.
Ho!
Wie is Christian Wolff?
De accountant.
Nou...
- 75 duizend, dat is een fooi. - Mee eens. Maar...
hij beheerde ook nog eens 287.765 dollar van Kim's nagelstudio,
445.112 dollar van Chinees Great Mandarin,
en dit zult u mooi vinden... 505.909 dollar van...
Paul's Laundromat.
Paul's Laundromat? Dat kun je niet menen.
Hij speelt met ons. Zoveel geld kan hij niet witwassen via een accountantskantoor.
Er staat teveel bewijs op papier.
Dus hij wit-wast het geld door zaken met contanten.
Al die zaken zitten in hetzelfde winkelcentrum in zuid Chicago.
ZZZ?
En het verkeer maakt hem niets uit. Het is een facade.
Allemaal. "Christian Wolff",
"Carl Gauss",
"Lou, Lewis Carroll. Hij gebruikt de namen van bekende wiskundigen als dekmantel.
Liefdadigheidsbijdrage...
aan Harbor Neurowetenschappen alleen al vorig jaar...
- komt in de buurt van... - Één miljoen en honderd dollars.
Dat is geen dekmantel. Die is echt. Heb ik gecontroleerd.
Je bedoelt dus dat hij zijn leven waagt als forensisch boekhouder
voor de engste mensen van de wereld,
int zijn beloning, doet alle moeite om het
wit te wassen, en geeft dan bijna allles weg.
En als hij nou andere betaalmiddelen accepteert?
Da's inderdaad mogelijk.
Ik heb hem Ray.
Misschien.
Pak je tas. We gaan naar Chicago.
90 % kans dat ze allemaal rechtshandig zijn.
"Het was een ongeluk"
Voor mij is het: stap voorwaarts, breek polsen.
Maar misschien stoei je liever met een sukkel op school.
Het leven is een serie keuzes.
Ze zijn allemaal oud.
De oudste...
is de keus om slachtoffer te zijn
of niet
Tweede in het rijtje, trouw.
Familie op de eerste plaats, in voor of tegenspoed.
"Bonjour, jongens".
- Kijk daar eens. - Laten we zien wat hij kan.
Het is een nieuwe bril.
Denk je dat... als je niet terugvecht, ze je misschien aardig vinden?
Je niet meer pesten of mafkees noemen?
Zo zit het in elkaar.
Ze vinden je niet aardig, maar ze hebben geen hekel aan je.
Ze zijn bang voor je. Je bent "anders".
Vroeg of laat maakt "anders" mensen bang.
Slachtoffer of niet.
Neem een besluit.
Ga.
Je bent "anders".
Vroeg of laat maakt "anders" mensen bang.
Hier.
Colt Python 357.
Serienummer ontbreekt.
Hydra Shok.
Draadloze bewakingscamera.
Infrarood.
Weerbestendig.
Er is een heel netwerk.
De hele achterkant heeft camera's.
Dit is onze man.
Waarom woont iemand, die zwemt in het geld, hier?
Gezien zijn soort klanten, denkt hij dat hij langer leeft, als hij niet zo opvalt.
Een slimme zet.
Nou, misschien niet slim genoeg.
Ik zie camera's hier achter.
Iedereen kan van voren aankomen.
Hoe heeft hij hier dekking?
Jezus, Josef en Maria.
Dat zie ik ook niet vaak.
Jongens, hoe staan de zaken?
Goed, Ike?
Alles oké.
Rock en roll.
En met jou, kerel.
Ik ben Bobby.
Ik zie niks.
Is dit allemaal echt nodig?
- Jullie kunnen beter zijn huis bewaken. - Ja? Denkt u dat
Is dat uw idee hierover?
Ik vind het fijn als mensen mij vertellen hoe ik mijn werk moet doen.
Ik dacht dat we u hadden aangeraden het land uit gaan.
- U weigerde. - Hij is een boekhouder!
Ik zag het in zijn blik. De mafkees was niet van plan te stoppen.
De groeten aan Michelle.
Doe ik.
10 jaar geleden was ik oud.
Wat is jouw verhaal, Medina?
Je kent mijn verhaal.
Ik weet wat de rechter zei.
Ik stopte een handvol cocaine in de neus van een dealer.
Sloeg hem met een pistool de kofferbak van zijn auto in.
Ik was 17.
Het was augustus.
Hij was 3 dagen onder zeil, maar bleef leven.
Spijt van?
De coke was half bakpoeder.
Dezelfde rommel die hij mijn zuster verkocht.
Ze is nu tandhygiëniste in Annapolis.
Getrouwd, drie kinderen.
Nee, ik heb er geen spijt van.
Dat is waardeloos.
Met alle respect, directeur King,
wat weet u verdomme van waardeloos?
- Wacht, ik ga het melden. - Aan de kant.
Wat verzwijg jevoor me, Medina?
Mensen vermoorden elkaar om allerlei redenen.
Geld, macht, angst.
Hier, klootzak!
Er zijn toen 9 mensen in de Ravenite gestorven.
Maar om een heel andere reden.
Zij hadden iets afgenomen van hun moordenaar.
Dat konden ze niet meer goedmaken.
Iets dat heel belangrijk voor hem was.
En hij kwam om ze af te slachten.
Alsjeblieft, stop!
Wie heeft dat met hem gedaan?
"Little Tony" Bazzano.
Ik zat al 6 maanden in een busje...
hoe die arrogante eikel boerde, scheten liet en zat op te scheppen.
- Ik smeek je. - Ik herkende zijn stem niet
met zoveel angst.
Ik heb hem niet aangeraakt. Ik heb die ouwe niet aangeraakt.
Wie...!
Onze man kwam voor wraak
en hij kreeg het.
Negen doden...
en ik was nummer 10.
Je naam?
Ray.
Raymond King.
Wie is jouw baas, Raymond King?
Ik werk bij de Belastingdienst.
Ben je goed?
Nee. Nee, niet bijzonder.
Meer niet?
Kinderen. Ik heb... ik ben vader.
Ik heb 2 kinderen.
Al groot?
Ja. Ja, ja.
Ze zijn... ze zijn al volwassen.
Ben je altijd een goede vader geweest, Raymond King?
Ja, ik ben een goede vader geweest.
Ik ben een waardeloze opsporingsambtenaar
en ik ben een zwak persoon geweest,
maar dat heb ik niet verkloot.
Dat heb ik goed gedaan.
Stel, je bent een opsporingsambtenaar bij de
belasting aan het einde van een treurige carriere...
En dan op een dag...
die kans waar je naar had had moeten uitkijken...
Francis Silverberg,
de legende van zwart geld. Waste geld van Monte Carlo naar Havana naar Vegas.
Hij manipuleerde de boekhouding voor de familie Gambino meer dan 40 jaar.
Tot op een dag, de baas, "Big Tony" Bazzano dacht
dat zijn leeftijd hem misschien kwetsbaar maakte voor strafvervolging.
Gaf zijn zoon, "Little Tony" opdracht Francis te doden.
Die verklootte het. Francis vluchtte en
werd informant in ruil voor verzekerde bewaring.
Had mijn carriere een nieuwe wending kunnen geven. Had ik maar geluisterd.
Maar nee.
Hij werd eruit gewerkt.
En hij raakte zijn enige bescherming kwijt.
De beloofde bescherming toen hij getuigde tegen "Big Tony".
En dit keer deed "Little Tony" zijn werk goed.
Binnen een paar uur had hij Francis te pakken.
In een smerige kelder in de Bronx, vastgenageld aan een stoel
doodgemarteld.
Dus, ik meldde me vrijwiillig voor een gezamenlijke operatie.
Zat maanden in een observatiebusje voor de Ravenite
in de hoop bewijs te krijgen tegen de moordenaars van Francis.
Wacht! Wacht! Laat me een melding maken.
Aan de kant!
Ik ging naar binnen in de hoop mijn geweten te sussen.
En ik kwam onze accountant tegen
Waarom hij me in leven liet, wist ik niet.
Maar door hem veranderde mijn leven.
Naam ontslag bij de dienst.
Begon weer uit te kijken naar een nieuwe dag.
Opstaan, de zon op mijn gezicht voelen,
stoppen met drinken.
Ik was op weg naar buiten...
en toen ging de telefoon.
Ray King.
Ik zal die stem nooit vergeten.
Houd je van raadsels, Raymond King.
Ze zegt dat ze voor de accountant werkt.
En dat een scheepscontainer met Chinezen
door de haven van New York passeert.
Een paar maand later,
komt een ton puur Juarez kartel produkt Miami binnen.
Al die zaken die u hebt gecombineerd...
Allemaal afleiding.
En, wie is hij?
Deze "accountant"?
Gevangene 831, Fort Leavenworth, maximaal beveiligd.
Militaire gevangenis?
Dus hij zat is het leger.
Het leger leende hem aan ons uit om Al-Qaida witwassers op te sporen.
Hij werd overgebracht van Leavenworth naar onze gevangenis in DC.
Hij deed het werk van 5 man.
Gegevens doorploegen,
verbande leggen.
Hij deelde een cel met Francis.
Ze waren veel samen.
Speelden schaak.
Aten samen.
Keken samen tv.
Ze waren onafscheidelijk.
En op een dag vertelde een bewaker Wolff waarom Francis niet had gebeld of geschreven
sinds zijn vrijlating.
Zijn verbrande lichaam was gevonden op een vuilnishoop op Staten Island.
Wolff knapte.
Viel de bewaker aan.
Hij brak zijn schedel met een thermosfles.
Ontsnapte via een raam op de derde etage.
Nam de thermosfles mee.
Meer had je niet?
Ik bedoel, Leavenworth, ze hebben toch wel militaire...
De dossiers zijn allemaal grondig aangepast.
Maar dan, arrestatie bevelen of zoiets.
Voorjaar 2003, in een uitvaartcentrum in Kakakee, Illinois.
Door onze jongen belanden 6 mensen van daar in
het ziekenhuis met verschillende verwondingen.
Niemand kende Wolff.
De oudere man bij hem bleek een kolonel in het Amerikaanse leger.
Uitvaartcentrum.
Wie was overleden?
Één klant die dag.
Mw Lauren Alton.
Mw Alton gaf 13 jaar les in Kankakee.
Liet een echtgenoot achter en 2 jongens van 12 en 10.
In alle opzichten een doodgewoon leven.
Zij het kort.
Excuseer meneer.
Alleen familie.
Meneer, gaat u mee? Ik moet u vragen weg te gaan
Dan ontstaat een gevecht.
Meer een ruzie, eigenlijk.
Over wat de autoriteiten nooit...
Blijf met uw handen...
De politie komt in actie.
Een "veldwachter" wil met onze man vechten, wordt kwaad
trekt zijn wapen.
De kolonel stapte gewoon voor het wapen.
Het leger haalde beide mannen op.
Het politierapport noemde Wolff "Soldaat één".
De weduwnaar kende de naam van de kolonel.
De ex van zijn overleden echtgenote.
Ik het het nagetrokken. Het is een alias.
Net zo onecht als "Christian Wolff".
Zij was de ex van de dode kolonel.
En wat is Wolff van hem, denkt u?
Was u een goede vader?
Ray King?
Ik ben gestopt te bedenken wanneer ik een telefoontje krijg.
Het waarom, daarentegen,
dat snap ik.
Iemand breekt zijn moraal.
Waarom vertelt u mij dit?
Ik ga binnenkort met pensioen.
Wanneer zij belt...
moet er iemand opnemen
Nee.
Hij is een misdadiger, Ray.
- Ja. - Hij helpt en ondersteunt drug kartels,
witwassers van geld.
Hij is een verdomde moordenaar.
Geloof me. Ik heb met dezelfde beslissing geworsteld.
Maar toen ik dat eerste telefoontje kreeg,
besefte ik iets.
Ik besefte dat ik mijn hele leven mijn kansen pas herkende
als ze voorbij waren.
De Engelse, wie is dat?
Hallo.
Mw Medina,
Zeg tegen Eliot Ness zijn voeten van tafel te halen.
Hij is niet in een schuur.
Living Robotics.
Schrijf maar op.
Meer dan 1.80 meter, kort haar, atletische bouw, ja?
Juist.
Wanner je kort zegt, bedoel net zo kort als van mij?
- Of bedoel je met kort gewoon kort? - Wat is het verschil?
Ze zeiden dat je dit kunt opknappen. Dus doe dat!
Maar je hebt met met hem gepraat, toch? Je hebt met hem gepraat.
Hoe klonk hij?
We praatten over koetjes en kalfjes. Wat maakt het uit hoe hij klonk?
Dat is Ike, klopt? De noordkant?
Zeg Bobby, was jij dat?
Bob.
Bobby
Ike, ben jij dat?
Ike.
Jongens, stop met kloten. Geef antwoord. Ike.
Draagt naar links.
Ik zou een kogel gebruiken met betere ballistische eigenschappen.
Vertel de plattegrond van het huis.
Ingangen, gangen, kamers.
Dekking.
Vooruit.
Ga zitten.
- Wat is dit allemaal...? - Mond dicht en ga op die stoel zitten.
Heb je ooit een magische groene kogel met 900 meter
per seconde door een raam zien vliegen?
Dat ziet niemand.
Nu liggen!
Vier man vooringang.
Ga direct op hem af, nu.
Jij,
ik heb de camera's.
Ga naar je vrienden.
Opstaan!
Veilig.
Rook.
Man neer.
Zijn ze dood?
Hoe staat het? Hoeveel neergeschoten?
Zijn ze dood? Geef antwoord!
Ok, hij is op het dak.
Nu volgen, opschieten.
Controleer dakraam. Controleer venster.
Als die klootzaak binnenkomt, wil ik geweren
horen en ik wil horen: "Doelwit uitgeschakeld".
Shit.
Hij is verdomme in huis! Ga naar buiten en maak er een eind aan!
Brax, breng me op de hoogte. Heb je iets in beeld?
Wat gebeurt er?
Zeg iets.
Solomon Grundy, Born on a Monday
Christened on Tuesday
Married on Wednesday, took ill on Thursday
Worse on Friday
Died on Saturday
Buried on Sunday
That was the end of
Solomon Grundy.
Wat is dit!
Hé! Wacht! Terugtrekken!
Donder op!
Hallo, Braxton.
Niet...
Niet doen.
Ik zoek je al 10 jaar en je komt naar me toe
alsof we elkaar gisteren nog gezien hebben.
Moet dat zo?
Maar dit...
Wat ik denk...
Ik dacht dat je blij zou zijn mij te zien.
Denk ik.
Ik ben gelukkig.
Ik moet het afmaken.
Je kunt beter gaan.
Beter gaan?
Ok, ik...
Ok, ik ga gewoon.
Maar eerst ga ik je een vraag stellen.
En je zult me antwoord geven.
Waarom zijn pa en jij op die begrafenis geweest?
Ze liet ons in de steek, wist je dat niet meer?
Was je dat vergeten!?
Het is jouw schuld dat pa dood is, hoor je me? Het is jouw schuld.
- Het spijt me, Braxton. - Het spijt je!?
Met spijt kom je er niet, jij idiote klootzak.
Shit.
Ik kan je geen zak schelen? Ik kan je geen zak schelen?
En nu dan!?
Ga je nog vechten?
Vecht!
Het spijt me, Braxton.
Als je haar per se wilde zien...
Als je dat echt moest doen...
Dan bel je mij.
Ik ben je broer.
Ik heb je altijd gedekt.
Je belt hem niet. Je belt mij.
Heb je je ooit afgevraagd waar ik was?
Dat wist ik wel.
Ik wilde alleen dat je veilig was.
Sommige van mijn klanten zijn...
nogal gevaarlijk.
Ik word zelf ook als nogal gevaarlijk beschouwd.
Je bent er op vooruit gegaan.
Verdomme, man.
Ik ben hier.
Ja, het is...
- Statistisch gezien is het... - Jezus, man. Het is retorisch.
Ik bedoel. Echt?
Ik wou maar zeggen.
Niet blij.
Vindt u het belangrijk wat u doet, mr Wolff?
Ik bedoel, voor iemand anders.
Ik doe...
het volgende.
Living Robotics zou op de beurs miljarden hebben opgebracht.
Geld voor neuroprotheses, nanotechnologie.
Jij!?
Waarom heb ik je ooit in dienst genomen?
Voor een waterdichte boekhouding.
Dana vond een fout. U wilde zeker zijn dat u veilig naar de beurs kon.
- En nu wilt u haar doden. - Ik ben gek op Dana.
Maar ik herstel levens. Dana niet. IK!
Mannen, vrouwen, kinderen. Ik geef ze hoop.
Ik maak ze weer compleet.
- Weet je eigenlijk hoe dat is? - Ja.
Sorry.
Ik heb je gemist.
Ik heb jou ook gemist, Braxton.
Ik heb jou ook gemist, omdat ik van je houd.
Je bent mijn broer.
Misschien... zou je willen...
Misschien over een week?
Zeg maar waar en ik ben er.
Hoe kan ik je vinden?
Niet.
Ik vind jou wel.
Helen.
Wat is uw reactie op de geruchten dat dat sommige slachtoffers wonden hebben
die veroorzaakt lijken door luchtafweer geschut?
De politie van Chicago heeft ruime ervaring
in het oplossen van alle mogelijke moorden.
Tom.
Hoe staan de aanklachten van samenzwering en fraude in verband
met de dood van Lamar Blackburn en zijn zuster, Rita?
Dat is een erg gevoelige situatie.
Met veel verrrassende onthullingen in de afgelopen 48 uur.
Ik stel u voor aan de persoon
die het onderzoek leidt.
Agent Medina.
Agent Medina! Agent Medina!
Goedemiddag.
Hoe graag ik ook zou willen
dat dit alleen mijn verdienste is.
Dat is niet zo.
Want dit was de...
verdienste van een heel team,
dankzij vele uren goed ouderwets onderzoek.
Vragen?
Hij was precies als onze andere twee. Hij was een blijde baby.
Nu praat hij zelden.
Het is alsof... ons kind er niet is.
Hij is verdwaald en heeft onze hulp nodig.
We dachten...
We hoopten dat hij wel weer bij zou komen,
maar dat gebeurde niet.
Één op de 68 kinderen in dit land hebben een vorm van autisma.
Maar als u even kunt vergeten wat uw kinderarts
en alle andere NT's over uw zoon hebben gezegd...
"NT's"?
"Neuro-typischen".
De rest van ons.
Als wij het nou mis hebben?
Als we de verkeerde testen gebruiken
om intelligentie te meten bij kinderen met autisme
Uw zoon is niet minder dan... hij is anders.
Uw verwachtingen voor uw zoon kunnen met de tijd veranderen.
Misschien trouwen, kinderen,
voor zichzelf kunnen zorgen.
Misschien ook niet.
Maar ik verzeker u: als we de wereld laten bepalen wat te verwachten
van onze kinderen, zullen ze laag beginnen...
en dat zal zo blijven.
Misschien kan uw zoon veel meer dan u weet.
En misschien...
heel misschien
Weet hij niet hoe hij dat moet zeggen.
Of...
We hebben nog niet geleerd hoe we moeten luisteren.
Voor de zoveelste keer: niet zomaar weglopen.
- Het spijt me. - Geen probleem. Het is goed.
Mag hij even bij jou blijven, Justine?
Ok. Goed.
Kom, mensen. Ik geef jullie een rondleiding.
Het is goed. Kom.
Oh, hij redt zich wel.
Justine, is één van onze weinige permanente gasten.
Ze is 30 jaar geleden gestopt met praten
Ze communiceert nu via een digitale vertaler.
Dokter, hoe wordt Harbor financieel ondersteund?
We hebben gelukkig erg rijke prive donateurs.
Dat zijn ze zeker.
Hoe bedoelt u?
Die vrouw, Justine.
Mijn dochter.
- Zij is uw dochter? - De reden waarom ik dit instituur ben gestart
Haar computer is een BX-32
Met waterkoeling, 12 core.
Dat klopt, u bent een software-engineer.
Sommige donateurs zijn erg gul.
Hoezo, is dat een goede computer?
Goed!?
Dokter, ze zou in het Pentagon kunnen inbreken met dat ding.
Hallo, Dreamboat.
Even praten?
Hier tekenen, aub.
Dankjewel.
Vertaling: Trilker
Bewerking En Sync: UDC4ALL